Презентация двух томов героического эпоса «Янгар» («Јаҥар»)

В Доме Дружбы народов Республики Алтай состоялась презентация двух томов героического эпоса «Янгар» («Јаҥар») в переводе на русский язык. Этот эпос является самым большим на Алтае, содержащим более 36 тысяч стихотворных строк. Переводчиками выступили доктор филологических наук Тамара Михайловна Садалова и научный сотрудник Национального музея им. А.В. Анохина Татуна Николаевна Паштакова.

С этим событием собравшихся поздравил депутат Республики Алтай Петр Попошев. В своем приветственном слове парламентарий сказал, что он со школьных времен увлекается чтением героических сказаний. Такие сказания как: «Алтай-Буучай», «Малчы-Мерген», «Ӧлӧштӧй», «Ай-Сологой», «Чымалы–Каан», «Катан-Мерген» знакомы ему с детства. По его мнению, через эти сказания молодое поколение воспитывается патриотизму, герои наделены не только необыкновенной мощью и отвагой, но и высокими моральными качествами и нравственными принципами. Все герои совершают подвиги для блага народа и своей Родины.

- В парламенте республики идет системная и целенаправленная работа по сохранению и развитию духовной, нематериальной культуры. В 2018 году в целях защиты, сохранения, развития и популяризации эпического наследия Республики Алтай - уникального и ценнейшего культурного явления в народном творчестве в виде традиционного исполнения текстов героических сказаний был разработан и принят закон «Об эпическом наследии в Республике Алтай, - сообщил Петр Борисович.

С поздравительными словами также выступили: председатель комитета по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай Людмила Варванец, народный писатель Республики Алтай Иван Белеков, директор Национального музея имени А.В. Анохина Римма Еркинова, генеральный директор издательского Дома «Алтын-Туу» Татьяна Туденева, кайчы И.Б. Шинжин, представители общественности, науки и творческой интеллигенции.

Мероприятие прошло при поддержке Комитета по национальной политике и связям с общественностью Правительства Республики Алтай, оно направлено на сохранение духовных ценностей, укрепление общественных отношений в области культуры и искусств.

Отметим, что на протяжении веков эпос выступает не только глубинным выражением национального самосознания, высшим мерилом духовности народа, но и бесценным памятником культуры. Из глубины времен предки доносят до своих далеких потомков чувства патриотизма, достоинства, верности, любви к родной земле…

В сказительском пантеоне алтайского народа десятки имен сказителей, которые совершили духовный подвиг, сумев передать будущим поколениям уникальные тексты сказаний. К ним мы возводим имена Н. Улагашева, А. Калкина, Т. Чачиякова, С. Савдина, Т. Шинжина, среди них достойное место занимает сказитель Н. Ялатов, от которого мы восприняли десятки сказаний и эпический шедевр под названием «Янгар». Эпическое произведение Николая Кокуровича Ялатова «Янгар» («Бессмертный Янгар богатырь») было записано народным сказителем — Эл кайчы Республики Алтай Т.Б. Шинжиным в 1977-1980 годах. «Янгар» отражает дух и культуру алтайского народа, передавая их через века.

По информации ГС - ЭК РА
Фото Евгения Бутушева